Prevalence of subclinical pulmonary tuberculosis and its association with HIV in household contacts of index tuberculosis patients in two South African provinces: a secondary, cross-sectional analysis of a cluster-randomised trial